GenAI-powered Holistic Assortment Modeling